0
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
בהצעה

1
00:01:46,398 --> 00:01:50,235
חזירון

2
00:02:16,803 --> 00:02:19,306
אמרתי לך שאני לא יוצא ישר
לחגיגות.

3
00:02:19,640 --> 00:02:22,643
מאקה, קדימה. די בבקשה.

4
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
נקפוף ליד הבית כדי להתלבש.

5
00:02:25,062 --> 00:02:27,314
- רוצ'י!
- עזוב את זה.

6
00:02:27,439 --> 00:02:29,149
שנלך למפל, קלאו?

7
00:02:29,566 --> 00:02:30,734
אתם תחליטו.

8
00:02:30,901 --> 00:02:33,237
בסדר, אז. בוא נראה מה אמא ​​שלי אומרת.

9
00:02:33,487 --> 00:02:36,740
- יולו, ילדה. YOLO.
אז הכל מוכן לעזאזל.

10
00:02:36,949 --> 00:02:38,450
בוא נשתה קצת בירה ואוכל ונלך.

11
00:02:38,575 --> 00:02:40,494
לְהַמשִׁיך. אני צריך ללכת לקצב.

12
00:02:41,537 --> 00:02:44,373
רגע, אתה קונה שם?
- הם יקרים.

13
00:02:44,748 --> 00:02:45,748
לך לסופרמרקט.

14
00:02:45,958 --> 00:02:48,335
אמא שלי ביצעה הזמנה.
ניפגש במפל.

15
00:02:48,585 --> 00:02:51,129
- אני אבוא איתך.
- לא, זה בסדר.

16
00:02:51,338 --> 00:02:53,423
בחייך, זה יהיה צחוק.

17
00:02:54,049 --> 00:02:55,049
קדימה!

18
00:02:57,386 --> 00:03:00,180
היי, בלונדי. ההזמנה שלך כמעט מוכנה.

19
00:03:00,389 --> 00:03:01,389
תוֹדָה.

20
00:03:04,351 --> 00:03:07,020
איפה היית בקיץ הזה?
בקושי ראינו אותך.

21
00:03:08,856 --> 00:03:09,856
היי.

22
00:03:10,190 --> 00:03:11,190
היי.

23
00:03:12,985 --> 00:03:16,989
רוצה קצת ארנב? זה בהיצע.
שרה ירתה בהם.

24
00:03:19,324 --> 00:03:20,324
לא, תודה.

25
00:03:20,784 --> 00:03:24,454
אז, הלילה אתה הולך
לחגיגות המדריגל, נכון?

26
00:03:25,914 --> 00:03:27,124
מה איתך, ילד?

27
00:03:27,791 --> 00:03:30,377
- אתה מתייג יחד עם קלאו?
- אני חייב ללמוד.

28
00:03:30,711 --> 00:03:32,838
לִלמוֹד? ילדים חייבים ליהנות!

29
00:03:32,963 --> 00:03:35,883
- נכון? תשאלי את אמא.
- תשאל אותי מה?

30
00:03:36,133 --> 00:03:37,801
היא רוצה לצאת ולחגוג.

31
00:03:38,594 --> 00:03:40,012
אם היא תסיים ללמוד...

32
00:03:49,354 --> 00:03:50,856
בא לכם נקניק דם ביתי?

33
00:03:51,023 --> 00:03:53,775
- לא, תודה.
תודה לך, מתוקה.

34
00:04:03,118 --> 00:04:04,118
ביי.

35
00:04:04,411 --> 00:04:05,411
ביי.

36
00:04:05,913 --> 00:04:08,040
קדימה, תסדר את זה. אני אכין ארוחת צהריים.

37
00:04:10,918 --> 00:04:13,086
תתחיל לזוז, ילד. לא שמעת את אמא?

38
00:04:13,754 --> 00:04:15,672
קדימה, תזיז את זה.

39
00:04:30,437 --> 00:04:34,316

מאקה: פאקינג פאטסו

40
00:04:55,629 --> 00:04:58,674
- חיה שכמותך!
- אתה נעלם אם אמא רואה אותך.

41
00:05:46,847 --> 00:05:47,848
צפו בו!

42
00:05:49,099 --> 00:05:50,475
הדברים שסבלתי.

43
00:05:54,021 --> 00:05:55,439
סליחה, אני מכיר אותך?

44
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
בסדר אז.

45
00:06:06,116 --> 00:06:07,659
על מה אתה מסתכל, ליצן?

46
00:06:16,043 --> 00:06:19,213
בריצת השוורים אתמול
במדריגל דה לה ורה,

47
00:06:19,421 --> 00:06:23,425
שור צעיר נמלט מזירת השוורים,
גורם לכאוס וחיוב תושב.

48
00:06:23,592 --> 00:06:27,095
בריחתו של השור הצעיר גרמה
מהומה גדולה בין הנוכחים,

49
00:06:27,221 --> 00:06:29,848
שצפה בזמן שהוא קופץ
מעל גדרות המגן

50
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
ורץ החוצה. הגווארדיה אזרחית...

51
00:06:32,059 --> 00:06:34,895
הנח את הטלפון שלך בזמן שאנחנו אוכלים.
די כבר.

52
00:06:35,896 --> 00:06:37,356
כל שנה אותו דבר.

53
00:06:39,316 --> 00:06:42,694
זה לא צחוק. זכור מתי אחד
נכנס לביתה של לוסיאנה.

54
00:06:43,820 --> 00:06:44,820
לִזכּוֹר?

55
00:06:46,240 --> 00:06:48,116
שרה, השיער שלך, בבקשה.

56
00:06:51,662 --> 00:06:54,039
מה לא בסדר? לא רעבים?

57
00:06:54,248 --> 00:06:55,457
רץ שוורים מגיל 14.

58
00:06:55,707 --> 00:06:59,503
אני מחכה שנה
לריצה של העיר הזו והיא מרגשת.

59
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
כמו שאומרים,
אתה חייב לחוות את זה

60
00:07:01,672 --> 00:07:03,340
ולמד את זה מאז שאתה ילד.

61
00:07:03,465 --> 00:07:05,342
אתה יכול ללכת לצוד עם אבא מחר.

62
00:07:09,930 --> 00:07:11,348
ילד, אני מדבר איתך.

63
00:07:11,515 --> 00:07:13,517
התמודדות מול שור מרגישה מדהים.

64
00:07:13,642 --> 00:07:14,810
מה אתה אומר, אבא?

65
00:07:15,644 --> 00:07:16,728
- אבא!
- מה?

66
00:07:16,854 --> 00:07:19,565
- ציד, מחר. איתה.
- אם היא רוצה.

67
00:07:19,690 --> 00:07:22,818
זה לא קשור אם היא רוצה,
היא צריכה לצאת

68
00:07:22,943 --> 00:07:24,111
ולקבל קצת אוויר צח.

69
00:07:25,153 --> 00:07:28,574
אבל את חייבת לקום מוקדם, שרה.
אחרת, חבל על הזמן.

70
00:07:29,408 --> 00:07:30,408
מה שלא יהיה.

71
00:07:30,659 --> 00:07:33,120
היא אפילו לא רוצה ללכת לצוד עכשיו.
מה הלאה?

72
00:07:33,704 --> 00:07:36,540
-אל תגיד שאתה לא יוצא.
ובכן, זה תלוי בה.

73
00:07:37,040 --> 00:07:39,793
- למה אני לא יכול לבוא?
לא אתה, רגראט.

74
00:07:40,752 --> 00:07:42,379
העבר את זה לאופרת הסבון!

75
00:07:44,882 --> 00:07:46,091
זה התחיל.

76
00:07:46,341 --> 00:07:49,553
האם אתה צריך משהו
או שאתה סתם מציק לנו?

77
00:08:45,067 --> 00:08:47,027
הכל בשביל המולדת

78
00:10:01,977 --> 00:10:03,520
אתה מתכוון להתחבר לפדרו?

79
00:10:04,188 --> 00:10:06,857
אולי.
- אתה כל כך חצוף.

80
00:10:06,982 --> 00:10:09,443
תראה, קלאו, החבר שלך.
אתה לא מתכוון להגיד שלום?

81
00:10:09,985 --> 00:10:10,985
אני אגיד שלום.

82
00:10:17,784 --> 00:10:19,328
קדימה, מאקה, בוא נתלבש.

83
00:10:21,705 --> 00:10:24,708
חֲזִירוֹן! התגעגעת אליי?

84
00:10:25,209 --> 00:10:26,919
מה אתה עושה כאן לבד, פיגי?

85
00:10:28,003 --> 00:10:31,632
היא לא לבד.
אתה לא רואה שיש לה חבר?

86
00:10:31,798 --> 00:10:36,053
לֹא! לא, פיגי, לא.
יש לך חבר ולא סיפרת לי?

87
00:10:36,470 --> 00:10:40,140
חשבתי שאנחנו חברים, פיגי.
אף אחד לא רוצה להיות איתך.

88
00:10:40,265 --> 00:10:42,226
האם נתת לו חזיר?
כדי שהוא יאהב אותך?

89
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
או שזו הייתה בטן חזיר?

90
00:10:43,810 --> 00:10:46,355
איך אתה מדבר? אוינק, אוינק, אוינק?

91
00:10:46,980 --> 00:10:47,980
כָּזֶה?

92
00:10:50,651 --> 00:10:52,736
בדוק את הביקיני שלה.
הגוף שלה פשוט בולע את זה.

93
00:10:52,945 --> 00:10:53,945
לְגַמרֵי.

94
00:10:54,029 --> 00:10:55,280
שקט, שקט.

95
00:10:55,405 --> 00:10:57,157
למה שלא תגיד משהו? הא?

96
00:10:57,616 --> 00:11:00,327
הו, זה נהדר. תאכל את השיער שלך. תאכל את זה!

97
00:11:00,452 --> 00:11:01,578
שיער טעים!

98
00:11:02,246 --> 00:11:04,915
כן, יש לזה טעם של בייקון, כמו שומן,

99
00:11:05,040 --> 00:11:07,292
כמו בטן חזיר. מלא בשומן.

100
00:11:07,417 --> 00:11:09,211
זה מה שאתה אוהב.

101
00:11:09,378 --> 00:11:12,339
כמה טעים! אתה כל כך בר מזל
שאתה יכול לאכול את השומן של השיער שלך.

102
00:11:13,757 --> 00:11:16,468
למה אתה מחייך?
אתה צוחק עליי?

103
00:11:17,553 --> 00:11:19,346
היא כל כך מגעילה. תסתכל עליה.

104
00:11:21,431 --> 00:11:23,809
תשאיר לנו קצת מים. אתה חזיר!

105
00:11:32,150 --> 00:11:36,071
חֲזִירוֹן! תראה, הוא עוזב.
אתה תאבד את החזיר שלך.

106
00:11:36,530 --> 00:11:39,825
החבר שלך עוזב.
הו, יקירי, אתה לגמרי לבד עכשיו.

107
00:11:41,201 --> 00:11:43,287
סוף סוף הבקעת, פיגי.

108
00:11:50,794 --> 00:11:52,880
ילדה, בואי הנה.
- קדימה!

109
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
מה העסקה שלך?

110
00:12:15,694 --> 00:12:17,779
בואו נתפוס את הלוויתן-חזיר.

111
00:12:18,655 --> 00:12:21,158
- מאקה, מאקה, אתה הולך רחוק מדי.
- ברצינות?

112
00:12:21,283 --> 00:12:23,785
מאקה, קדימה, עזוב את זה.

113
00:12:23,911 --> 00:12:24,995
אני סתם צוחק.

114
00:12:26,163 --> 00:12:28,916
- עזרה!
אתה משחק ביחד, נכון?

115
00:12:29,041 --> 00:12:32,628
יש לך שם די טבעת גומי,
אתה לא הולך לשקוע!

116
00:12:32,753 --> 00:12:35,422
תישאר בשקט, פיגי.
אתה הולך לשבור את זה.

117
00:12:35,547 --> 00:12:36,840
אנחנו רק משחקים, נכון?

118
00:12:36,965 --> 00:12:38,759
רק תשחק איתי אז!

119
00:12:38,884 --> 00:12:39,885
איזו ילדה טיפשה.

120
00:12:40,010 --> 00:12:41,553
עֶזרָה! קלאודיה!

121
00:12:41,678 --> 00:12:45,307
עֶזרָה? קלאודיה, היא מבקשת עזרה.
עזור לחבר שלך.

122
00:12:45,849 --> 00:12:47,559
תעזור לה. כֵּן?

123
00:12:47,684 --> 00:12:50,229
- אתה חזיר כמו חבר שלך?
קלאודיה.

124
00:12:51,980 --> 00:12:53,607
פיגי, חייך!

125
00:12:54,566 --> 00:12:57,110
אתה נראה מדהים.

126
00:12:57,236 --> 00:12:58,987
אתה תשבור את זה, פיגי.

127
00:13:10,040 --> 00:13:13,001
- נכון התרמיל שלה חמוד?
כן.

128
00:13:18,173 --> 00:13:19,173
בוא נלך.

129
00:13:24,972 --> 00:13:26,014
לֹא! קלאודיה!

130
00:13:26,932 --> 00:13:27,932
לֹא!

131
00:13:29,476 --> 00:13:30,476
בוא נלך, קלאו.

132
00:13:30,519 --> 00:13:32,396
- מהרו.
תפוס את המגבת שלה.

133
00:13:35,399 --> 00:13:36,399
לֹא!

134
00:13:37,276 --> 00:13:38,276
לֹא!

135
00:14:48,472 --> 00:14:49,640
מיס בייקון!

136
00:14:49,765 --> 00:14:51,225
קדימה, מיס בייקון!

137
00:14:52,184 --> 00:14:55,354
קדימה! הו, שומני!

138
00:14:55,604 --> 00:14:57,689
- בייקון!
- קדימה, אחי.

139
00:14:57,814 --> 00:14:59,441
לדרוס אותה!

140
00:14:59,566 --> 00:15:01,485
היא הולכת להטביע את הגשר!

141
00:15:02,528 --> 00:15:03,695
לדרוס אותה!

142
00:15:03,820 --> 00:15:04,820
קדימה, בייקון!

143
00:15:14,873 --> 00:15:16,583
לֹא! לֹא!

144
00:15:17,709 --> 00:15:20,546
לֹא! לֹא!

145
00:15:21,463 --> 00:15:23,549
תירגעי, מיס בייקון.

146
00:15:23,674 --> 00:15:26,093
לך על זה, אחי.
- לא! לֹא!

147
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
- גס! פאטסו!
ביי, מיס בייקון!

148
00:15:37,855 --> 00:15:40,566
חזירון קטן וחמוד כזה!

149
00:18:05,836 --> 00:18:06,836
שרה, בבקשה!

150
00:18:09,131 --> 00:18:10,131
שרה!

151
00:18:11,258 --> 00:18:12,426
שרה, תעזרי לי!

152
00:18:13,802 --> 00:18:14,802
שרה!

153
00:18:16,847 --> 00:18:18,640
שרה, תעזרי לי בבקשה.

154
00:18:19,558 --> 00:18:20,684
שרה!

155
00:18:22,477 --> 00:18:24,730
שרה, תעזרי לי! שרה!

156
00:18:25,480 --> 00:18:27,274
שרה, תעזרי לי בבקשה!

157
00:18:27,941 --> 00:18:28,941
שרה!

158
00:18:34,823 --> 00:18:35,823
שרה!

159
00:18:36,325 --> 00:18:37,325
שרה...

160
00:18:43,999 --> 00:18:45,209
שרה, בבקשה...

161
00:18:47,461 --> 00:18:48,545
שרה!

162
00:18:48,712 --> 00:18:49,712
שרה!

163
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
שרה! שרה! שרה!

164
00:18:54,426 --> 00:18:55,426
שרה!

165
00:18:55,469 --> 00:18:57,930
לא, לא, לא! לֹא!

166
00:18:58,055 --> 00:18:59,264
שרה!

167
00:18:59,389 --> 00:19:00,474
שרה!

168
00:19:01,308 --> 00:19:02,308
שרה!

169
00:19:05,103 --> 00:19:06,605
לֹא!

170
00:19:35,133 --> 00:19:37,845
הכל בשביל המולדת

171
00:19:42,015 --> 00:19:43,141
תירגע!

172
00:19:44,184 --> 00:19:46,353
אתה בסדר, ילד?

173
00:20:50,918 --> 00:20:51,918
שרה!

174
00:20:54,254 --> 00:20:55,339
אתה חירש, הא?

175
00:20:56,548 --> 00:20:57,633
תסתכל עליך.

176
00:20:58,467 --> 00:21:01,303
נשרפת עד כדי פריך,
אתה הולך לקלף אדום גולמי!

177
00:21:02,179 --> 00:21:05,390
שימו קצת אפטר סאן!
בכנות, אתה כל כך טיפש.

178
00:21:06,058 --> 00:21:07,935
היית בבריכה, נכון?

179
00:21:08,644 --> 00:21:10,646
כמובן... במקום ללמוד.

180
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
מה לא בסדר איתך?

181
00:21:14,358 --> 00:21:16,026
צאו וצאו לחנות!

182
00:21:16,360 --> 00:21:18,445
תפסיק לבזבז זמן. קדימה!

183
00:21:21,281 --> 00:21:22,281
קדימה!

184
00:21:25,202 --> 00:21:26,578
הילד הזה, בכנות...

185
00:21:55,566 --> 00:21:56,817
קרם אפטר שמש!

186
00:22:22,718 --> 00:22:26,388
שלושה חזירים קטנים

187
00:22:41,612 --> 00:22:42,779
תזדיין אותם.

188
00:23:17,397 --> 00:23:19,233
תרמיל גב

189
00:23:20,025 --> 00:23:21,025
אפשר לעזוב?

190
00:23:21,276 --> 00:23:24,279
עכשיו, ילד?
עדיין לא הרפת אצבע.

191
00:23:25,197 --> 00:23:26,532
אם אמא תגלה...

192
00:24:08,240 --> 00:24:09,283
האור כבה.

193
00:24:10,784 --> 00:24:11,784
תמשיך.

194
00:24:12,494 --> 00:24:14,413
לך לחנות. אני ארשום את זה.

195
00:24:14,955 --> 00:24:17,624
- אני חייב ללמוד.
לא הסיפור הזה...

196
00:24:19,459 --> 00:24:22,796
- מה אם מישהו נכנס?
- WHO? אף אחד לא היה בפנים כל אחר הצהריים.

197
00:24:25,257 --> 00:24:26,257
כָּאן.

198
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
קח לי קולה קרה,
ותשיג לעצמך משהו.

199
00:24:33,724 --> 00:24:36,476
תמשיך. קדימה, שרה.

200
00:24:39,354 --> 00:24:41,190
אתה נותן לאוויר הקר לצאת החוצה!

201
00:25:59,768 --> 00:26:02,145
אתה יכול לקנות אלה, אבל זה יהיה על הראש שלך.

202
00:26:04,398 --> 00:26:06,483
בסדר, אני אשאיר את זה.

203
00:26:26,295 --> 00:26:28,881
ילדה, מה קרה?

204
00:26:29,047 --> 00:26:32,217
- בבריכה קרה משהו.
- על מה אתה מדבר?

205
00:26:37,806 --> 00:26:39,766
מה לא בסדר איתך?
למה אתה לא מרים?

206
00:26:40,767 --> 00:26:42,936
אבא שלח אותי להביא נורה.
- נכון.

207
00:26:43,604 --> 00:26:46,398
משהו קרה בבריכה.
אתה יודע משהו?

208
00:26:46,523 --> 00:26:47,357
לא.

209
00:26:47,482 --> 00:26:49,067
בוא נלך לשם.
- איפה?

210
00:26:50,110 --> 00:26:51,445
איפה עוד? לבריכה.

211
00:26:51,653 --> 00:26:53,530
אבל אבא ביקש ממני...

212
00:26:53,822 --> 00:26:56,200
מתי אי פעם היית ממהר?
אבא יכול לחכות.

213
00:26:56,366 --> 00:26:57,492
- קדימה.
- לא.

214
00:26:57,618 --> 00:26:59,828
אתה לא רוצה
לגלות מה קרה?

215
00:27:00,162 --> 00:27:02,748
אבל... אני לא לובש את בגד הים שלי.

216
00:27:03,665 --> 00:27:06,543
למה אתה צריך אחד? בחייך, ילד...

217
00:27:17,554 --> 00:27:19,806
הו, תראה אותך
עם הפה היפה הזה.

218
00:27:25,187 --> 00:27:26,187
מַה?

219
00:27:26,897 --> 00:27:27,897
שׁוּם דָבָר.

220
00:27:30,359 --> 00:27:32,152
זה יהיה יותר גרוע אם אגלה מאוחר יותר.

221
00:27:42,829 --> 00:27:43,997
מי היה בבריכה?

222
00:27:45,749 --> 00:27:46,749
אַף אֶחָד לֹא.

223
00:27:48,210 --> 00:27:49,962
המציל היה שם, נכון?

224
00:27:52,881 --> 00:27:53,881
לא.

225
00:27:54,174 --> 00:27:55,425
והמלצרית?

226
00:28:01,014 --> 00:28:03,183
ילד, בכנות,
אני חייב להוציא ממך דברים.

227
00:28:24,746 --> 00:28:27,040
- אמא, מה קרה?
- אנחנו נגלה עכשיו.

228
00:28:31,503 --> 00:28:34,173
אתה יכול לצאת, ילד? קדימה!

229
00:28:36,800 --> 00:28:39,928
שמור על זה בשליטה.
אני לא רוצה שהצפוניים יכנסו פנימה.

230
00:28:40,179 --> 00:28:43,098
מישהו אחר לא יכול לעשות את זה?
זו הפעם הראשונה שמשהו קורה.

231
00:28:43,223 --> 00:28:44,641
תעשה מה שאומרים לך.

232
00:28:45,392 --> 00:28:47,978
אנחנו צריכים לצלם.
רוצחים בדרך כלל חוזרים.

233
00:28:48,645 --> 00:28:52,232
תמונות? מהזקנות?
אתה צוחק עליי?

234
00:28:53,108 --> 00:28:55,611
- מה קורה...
אתה לא יכול לעבור, אסון.

235
00:28:55,903 --> 00:28:57,529
- מה קרה?
- אני לא יכול לומר.

236
00:28:57,696 --> 00:29:00,032
הם מצאו את רובר מת במים.
- לוסיאנה!

237
00:29:00,157 --> 00:29:02,159
ורוזה, המלצרית, נעדרת.

238
00:29:03,535 --> 00:29:05,829
הו, אלוהים. לא, לא...

239
00:29:06,830 --> 00:29:08,790
- לזוז.
- ישוע, מרים ויוסף.

240
00:29:08,916 --> 00:29:10,792
כמה זמן הגופה נמצאת שם?

241
00:29:10,959 --> 00:29:12,503
אסון, תן לנו לעשות את העבודה שלנו.

242
00:29:12,669 --> 00:29:14,338
תגיד לה לעזוב, הרגע הגעתי לכאן.

243
00:29:14,505 --> 00:29:15,756
היי, אני לא מתערב!

244
00:29:17,549 --> 00:29:18,549
בראבו, ילדה!

245
00:29:18,634 --> 00:29:21,094
הנה זירת הפשע!

246
00:29:21,261 --> 00:29:24,681
לִרְאוֹת? ידעתי את זה.
הבת שלי התרחצה עם הגופה.

247
00:29:24,806 --> 00:29:27,893
מעולם לא ראיתי אותה ליד הבריכה.
היא באה אחרי ארוחת הצהריים.

248
00:29:28,560 --> 00:29:29,770
- אחרי ארוחת צהריים?
כן.

249
00:29:30,521 --> 00:29:32,606
רב"ט, בוא בבקשה.

250
00:29:32,773 --> 00:29:34,441
יש לה התכווצויות בבטן.

251
00:29:34,566 --> 00:29:36,735
- אתה צריך לחכות שעתיים.
- לפחות.

252
00:29:36,860 --> 00:29:38,612
אמא, בואי נלך.
- מה המהומה?

253
00:29:38,779 --> 00:29:40,697
- למה הם עדיין כאן?
- אני רוצה לדעת

254
00:29:40,822 --> 00:29:42,282
כמה זמן הגופה הייתה שם.

255
00:29:42,449 --> 00:29:44,826
היא התרחצה שם.
אולי היא תפסה משהו.

256
00:29:45,077 --> 00:29:47,704
היא הייתה כאן אחר הצהריים,
ראיתי אותה חוזרת.

257
00:29:47,829 --> 00:29:48,956
הכלב השתולל.

258
00:29:49,081 --> 00:29:50,832
כל יום. ברגע שזה מריח אותה.

259
00:29:50,958 --> 00:29:53,293
האם זה נכון?
היית כאן אחר הצהריים?

260
00:29:53,585 --> 00:29:56,213
היא באה לכאן כל יום.
היא חושבת שאני לא יודע.

261
00:29:56,463 --> 00:29:58,465
ראית או שמעת משהו מוזר?

262
00:30:01,969 --> 00:30:03,637
אתה בסדר, ילד? מה לא בסדר?

263
00:30:04,179 --> 00:30:05,179
אני אף פעם לא...

264
00:30:05,681 --> 00:30:06,681
חזק יותר, ילדה.

265
00:30:07,057 --> 00:30:08,517
אף פעם לא הלכתי לבריכה.

266
00:30:09,393 --> 00:30:10,435
למה אתה מתכוון?

267
00:30:10,853 --> 00:30:12,521
נכווית בשמש כמו טיפש.

268
00:30:12,855 --> 00:30:15,649
הלכתי לנהר.
מכיוון שהוא רדוד, נכוויתי בשמש.

269
00:30:15,858 --> 00:30:18,235
לנהר? אתה תמיד הולך לבריכה.

270
00:30:18,944 --> 00:30:22,197
הם קוראים לי "חזירון".
בגלל זה אני לא הולך. ואתה לא עושה כלום.

271
00:30:22,364 --> 00:30:23,364
מַה?

272
00:30:27,411 --> 00:30:29,580
שרה, אל תשקר.
- זה נכון.

273
00:30:29,955 --> 00:30:31,623
אסון, קח אותה הביתה, בסדר?

274
00:30:32,040 --> 00:30:34,751
- אל תבזבז את זמננו.
- די, שתוק.

275
00:30:34,918 --> 00:30:37,129
- נקה את זה מיד.
-אבא...

276
00:30:38,380 --> 00:30:40,215
סליחה, רב"ט, היא...

277
00:30:40,549 --> 00:30:42,301
אל תגרום לי לחזור על עצמי.

278
00:30:44,011 --> 00:30:45,011
כן, אדוני!

279
00:30:46,972 --> 00:30:48,724
קדימה, תזיז את זה.

280
00:30:49,141 --> 00:30:51,435
תזיז אותו או שאתחיל לחלק קנסות.

281
00:30:51,810 --> 00:30:54,021
היא בעצם די שמנה.
- קדימה, לוסיאנה!

282
00:31:03,280 --> 00:31:04,740
אז, אף פעם לא היית בבריכה?

283
00:31:09,328 --> 00:31:10,329
ושאני לא עושה כלום?

284
00:31:13,040 --> 00:31:15,250
אתה תראה עכשיו. חכה ותראה.

285
00:31:18,378 --> 00:31:21,256
הו, קח את זה. זה יסדר לך את הבטן.

286
00:31:55,832 --> 00:31:57,876
לא, מעולם לא ידענו!

287
00:31:58,043 --> 00:32:00,462
הדבר האחרון שציפינו שם
היה בחור מת.

288
00:32:01,004 --> 00:32:04,383
המשמר האזרחי מחפש
עבור החבר של הילדה הנעדרת.

289
00:32:04,508 --> 00:32:07,261
מתבקשת עזרה מהציבור
למצוא אותו.

290
00:32:07,386 --> 00:32:08,929
לשם כך, כמה...

291
00:32:09,054 --> 00:32:11,223
למה הם לא משתמשים ב"מצא את הטלפון שלי"?

292
00:32:12,933 --> 00:32:14,393
מה זה, ילד?

293
00:32:14,852 --> 00:32:15,978
אפליקציה.

294
00:32:16,270 --> 00:32:18,730
אם יש להם את המחשב הנייד שלה, הם ימצאו אותו.

295
00:32:19,189 --> 00:32:22,150
עם כיסוי הרשת של העיר,
הם לעולם לא ימצאו אותו.

296
00:32:23,527 --> 00:32:24,820
מה זה עכשיו?

297
00:32:26,363 --> 00:32:27,363
אני רעב.

298
00:32:27,781 --> 00:32:28,949
הם לא קוראים לך שמנה?

299
00:32:29,616 --> 00:32:31,743
אז תאכל פחות. זה הכל.

300
00:32:36,623 --> 00:32:38,208
מי קורא לך שמנה?

301
00:32:38,625 --> 00:32:41,170
- מאקה, קלאו...
- שתוק!

302
00:32:41,628 --> 00:32:42,796
קלאו, הילדה הבלונדינית?

303
00:32:44,256 --> 00:32:46,466
- כל כך דו-פרצופי.
- זה משנה מי?

304
00:32:47,259 --> 00:32:48,927
העיירה מלאה מרות.

305
00:32:49,469 --> 00:32:51,597
העובדה היא שהיא שמנה
וצריך לרדת במשקל.

306
00:32:52,806 --> 00:32:54,016
אתה גם שמן.

307
00:32:55,434 --> 00:32:56,643
הם לא קוראים לי חזיר.

308
00:32:58,187 --> 00:33:01,273
מעכשיו, סלט וירקות.

309
00:33:01,440 --> 00:33:03,275
אני לא רוצה לשמוע ממך ציוץ.

310
00:33:04,526 --> 00:33:05,526
זהו.

311
00:33:08,864 --> 00:33:11,116
- מה עשיתי?
- הרוויח את זה.

312
00:33:12,242 --> 00:33:17,164
פשע של תשוקה בידיים
של בן זוגה של הילדה הנעדרת.

313
00:33:17,372 --> 00:33:22,002
ממקורות קרובים עולה כי האישה
יכול להיות שהיה במערכת יחסים...

314
00:33:22,169 --> 00:33:23,337
עם המציל המת.

315
00:33:23,462 --> 00:33:25,672
זה היה נורא לחלוטין.

316
00:33:25,797 --> 00:33:29,551
שום דבר רציני לא קרה כאן מעולם.
לכל היותר שריפה. לא הרבה יותר.

317
00:33:39,603 --> 00:33:40,603
עֶזרָה!

318
00:34:12,177 --> 00:34:14,554
והמגבת הזו? מהשוק.

319
00:34:15,389 --> 00:34:16,389
שלום?

320
00:34:16,806 --> 00:34:18,725
הדלת פתוחה
עם רוצח בעיר?

321
00:34:18,851 --> 00:34:21,853
רוצים שנמות מחום?
חוץ מזה, זה היה החבר של רוזה.

322
00:34:21,978 --> 00:34:22,855
מי זה?

323
00:34:22,980 --> 00:34:24,063
- לעזאזל.
- מותר לי להיכנס?

324
00:34:24,898 --> 00:34:26,440
מה את עושה כאן, אלנה?

325
00:34:27,484 --> 00:34:29,902
סליחה על ההתערבות שלי.

326
00:34:30,904 --> 00:34:32,406
- בתאבון.
תודה לך.

327
00:34:33,866 --> 00:34:37,619
התקשרתי לשרה
והיא לא קולטת.

328
00:34:37,744 --> 00:34:39,580
איפה הטלפון שלך, ילד?

329
00:34:39,705 --> 00:34:40,705
לְמַעלָה.

330
00:34:41,873 --> 00:34:43,292
זה ספרקי?
כן.

331
00:34:44,835 --> 00:34:46,295
אה, לא ידעתי.

332
00:34:46,460 --> 00:34:47,545
תנחומיי.

333
00:34:47,670 --> 00:34:49,630
מה אתה רוצה
עם הבת שלי, אלנה?

334
00:34:49,755 --> 00:34:51,341
אתה תחשוב שאני משוגע,

335
00:34:51,466 --> 00:34:54,803
אבל קלאודיה יצאה אחר הצהריים
עם רוסיו, מאקה ופדרו,

336
00:34:55,012 --> 00:34:57,472
והיא לא קולטת.
ואחרי המקרה...

337
00:34:57,639 --> 00:34:59,892
מה זה קשור אליה, הא?

338
00:35:00,559 --> 00:35:02,186
אני לא יודע את מי עוד לשאול.

339
00:35:02,853 --> 00:35:05,522
ומכיוון שהם היו חברים
ואנחנו גרים קרוב...

340
00:35:05,772 --> 00:35:08,400
- אתה יודע משהו?
- הם יהיו בחגיגות.

341
00:35:08,525 --> 00:35:12,362
אז אתה בא אליי הביתה
לחקור את הבת שלי?

342
00:35:12,487 --> 00:35:13,906
אסון, אני מודאג.

343
00:35:14,489 --> 00:35:17,367
- אתה לא מבין...
כל מה שאני יודע זה שאין לך בושה.

344
00:35:17,659 --> 00:35:19,453
- סליחה?
הבת שלך,

345
00:35:19,578 --> 00:35:21,705
מאקה, והזוזה רוצ'י,

346
00:35:22,331 --> 00:35:24,374
לקרוא לבת שלי חזיר.

347
00:35:25,292 --> 00:35:26,292
חֲזִיר.

348
00:35:27,377 --> 00:35:28,504
הם מציקים לה.

349
00:35:28,795 --> 00:35:31,340
ויש לך את הביצים
לבוא לכאן ולברר?

350
00:35:31,465 --> 00:35:32,966
הבת שלי לא מציקה לאף אחד.

351
00:35:35,344 --> 00:35:36,637
תומאס, אתה מבין אותי?

352
00:35:38,180 --> 00:35:39,306
באמת לא הייתי יודע.

353
00:35:40,766 --> 00:35:43,018
שרה, שמעת משהו?
דיבר איתם?

354
00:35:43,143 --> 00:35:45,479
תגיד משהו.
אני לא אתעצבן אם היא עם ילד.

355
00:35:45,646 --> 00:35:46,939
תעיף אותה החוצה.
- אני אוכל.

356
00:35:47,064 --> 00:35:49,024
בבקשה, תגיד לי.
אלנה, בבקשה עזבי את הבית שלי.

357
00:35:49,191 --> 00:35:51,652
בבקשה.
- צא מהבית שלי!

358
00:35:51,777 --> 00:35:54,029
- קדימה, צא החוצה!
- אני עוזב.

359
00:35:54,947 --> 00:35:55,947
חֲסַר בּוּשָׁה!

360
00:35:56,698 --> 00:35:58,242
אתה, תגדל זוג.

361
00:35:58,408 --> 00:36:00,661
היא אחת הבודדות
שעדיין קונה מאיתנו.

362
00:36:00,786 --> 00:36:03,747
היא הבת שלך!
חוץ מזה, הם לא קונים הרבה.

363
00:36:04,456 --> 00:36:06,542
תפסיק לשהק, אתה נראה כמו טיפש.

364
00:36:07,042 --> 00:36:08,042
בו!

365
00:36:09,336 --> 00:36:10,838
אתה משגע אותי.

366
00:36:11,588 --> 00:36:12,965
כולכם משגעים אותי!

367
00:37:34,588 --> 00:37:37,216
אני צריך את המחשב הנייד.
- אני משתמש בזה.

368
00:37:37,758 --> 00:37:39,760
תמסור אותו
או שאני אגיד לאמא שאת רואה פורנו.

369
00:37:40,093 --> 00:37:42,137
- לא אכפת לי, אתה תעשה אותו דבר.
שקרים.

370
00:37:42,429 --> 00:37:43,972
ראיתי את היסטוריית הדפדפן שלך.

371
00:37:45,766 --> 00:37:48,977
אני צריך למצוא טלפון
עם האפליקציה שהזכרת.

372
00:37:49,102 --> 00:37:52,189
לך מפה,
אתה לא יכול למצוא את קלאודיה מהמחשב הנייד שלנו.

373
00:37:52,898 --> 00:37:55,609
אתה יכול לעשות את זה רק משלה.
או מהטאבלט שלה.

374
00:37:57,778 --> 00:37:59,947
האם אוכל למצוא את הטלפון שלי?

375
00:38:00,405 --> 00:38:03,450
איבדת את הטלפון שלך?
אמא הולכת להרוג אותך.

376
00:38:04,409 --> 00:38:06,537
לא איבדתי את זה, אידיוט... לא משנה.

377
00:38:06,870 --> 00:38:07,955
אתה האידיוט.

378
00:38:27,891 --> 00:38:30,394
אז עשית את כל זה
מוכרים כדורים וחשיש?

379
00:38:33,397 --> 00:38:36,108
אל תגידו שאני טראפיק
שוב הדברים של הרומנים.

380
00:38:38,944 --> 00:38:39,944
מוֹרוֹן.

381
00:38:45,993 --> 00:38:48,620
ילד, האם תפסיק לזיין?
מסביב עם הכדור?

382
00:38:48,912 --> 00:38:50,330
קדימה, בוא נעזוב.

383
00:38:51,081 --> 00:38:52,165
נתראה מאוחר יותר, ריקי!

384
00:38:54,543 --> 00:38:56,170
אל תיגע בי!

385
00:38:56,295 --> 00:38:57,421
מה אתה עושה?

386
00:39:00,507 --> 00:39:01,800
מפחיד את אבא.

387
00:39:03,719 --> 00:39:06,513
יש רוצח חופשי
ואתה מסתובב ומפחיד אנשים?

388
00:39:06,805 --> 00:39:08,140
לא יאומן...

389
00:39:08,390 --> 00:39:11,185
הילדה הזאת מטומטמת.
- שמור על הפה שלך!

390
00:39:11,518 --> 00:39:14,229
תעשה משהו מועיל, ילד.
קח לי בירה קרה.

391
00:39:16,023 --> 00:39:17,482
הו, תראה, זה אבא שלך.

392
00:39:22,529 --> 00:39:25,532
מה אתה יודע
על שני השוטרים הנעדרים?

393
00:39:25,657 --> 00:39:27,367
- חסר?
-אבא...

394
00:39:27,492 --> 00:39:29,620
אתה לא יכול להשאיר את הממזרים האלה לבד...

395
00:39:34,917 --> 00:39:36,168
זה הילד שלי!

396
00:40:05,989 --> 00:40:07,366
היי, איפה לוסיאנה?

397
00:40:07,616 --> 00:40:10,244
ישן מול הטלוויזיה.
אתה יודע איך היא.

398
00:40:12,829 --> 00:40:15,082
ערב טוב.

399
00:40:20,170 --> 00:40:23,048
אני לא מבין למה יש לנו
לחפש את השור הצעיר.

400
00:40:23,590 --> 00:40:27,177
אתה יודע באיזה בלגן אנחנו נמצאים?
אתה כזה עבה?

401
00:40:28,178 --> 00:40:29,888
כי אנחנו מכירים את האזור המחורבן.

402
00:40:30,013 --> 00:40:31,932
מי עוד יחפש את זה?
ראש העיר?

403
00:40:33,475 --> 00:40:35,602
חוץ מזה, השור צריך להיות קרוב.

404
00:40:35,894 --> 00:40:39,857
רב"ט, בתו של אסון משקרת.
אנחנו צריכים לחקור אותה.

405
00:40:39,982 --> 00:40:42,025
אתה הולך
לסתום את הפה או שאני צריך?

406
00:43:46,251 --> 00:43:48,587
שרה
בת

407
00:46:00,719 --> 00:46:01,719
אתה בטוח?

408
00:46:02,095 --> 00:46:04,056
אני לא יודע. זה אמר שזה ככה.

409
00:46:05,432 --> 00:46:06,642
אין אות עכשיו.

410
00:46:07,893 --> 00:46:10,020
- אתה בכלל יודע איך להשתמש בזה?
כן.

411
00:46:11,563 --> 00:46:15,067
לעזאזל, זה באמצע שום מקום.
- אני מופתע שזה עובד.

412
00:46:15,275 --> 00:46:18,820
כיסוי הרשת של העיר הזו...
בנות אתן מגיעות לכאן לעתים קרובות?

413
00:46:19,905 --> 00:46:20,905
אני לא יודע.

414
00:46:21,782 --> 00:46:23,325
אולי הם איבדו את הטלפונים שלהם.

415
00:46:23,909 --> 00:46:24,910
שלושתם?

416
00:46:25,035 --> 00:46:26,870
אנחנו מוציאים את זה מפרופורציות.

417
00:46:26,995 --> 00:46:30,332
הבת שלי
לא הולך לפספס ישר.

418
00:46:30,457 --> 00:46:32,751
- למה אתה מתכוון?
- הם ילדים.

419
00:46:32,918 --> 00:46:35,462
שכנעת אותי
לא ללכת למשמר האזרחי

420
00:46:35,587 --> 00:46:38,187
- כדי לא להכניס אותם לצרות.
הם כנראה חוגגים.

421
00:46:38,257 --> 00:46:41,218
זה אומר הבת שלי
נמצא באמצע היער הזה.

422
00:46:41,343 --> 00:46:44,221
אני לא חוזרת.
אני אלך לבד אם אצטרך.

423
00:46:45,722 --> 00:46:46,722
אז בוא נלך.

424
00:46:47,641 --> 00:46:50,102
מאקה הולך להיות מקורקע
עד יום מותה.

425
00:47:00,904 --> 00:47:01,904
זה פשוט זז!

426
00:47:02,406 --> 00:47:04,533
- הם כאן!
תודה לאל.

427
00:47:04,658 --> 00:47:06,493
חכה עד שנקבל אותם...

428
00:47:06,618 --> 00:47:08,078
באיזו דרך?

429
00:47:08,203 --> 00:47:09,997
ככה, אבל זה שוב נעלם.

430
00:47:10,581 --> 00:47:11,623
קדימה, בוא נלך.

431
00:47:12,040 --> 00:47:13,040
קלאודיה!

432
00:47:13,500 --> 00:47:14,500
רוצי!

433
00:47:15,085 --> 00:47:16,085
מאקה!

434
00:47:17,254 --> 00:47:20,924
קלאודיה!
- מאקה!

435
00:47:44,114 --> 00:47:45,114
שרה.

436
00:47:48,368 --> 00:47:51,705
קלאודיה! איפה אתה?

437
00:47:52,748 --> 00:47:53,748
רוצי!

438
00:47:54,750 --> 00:47:55,751
מאקה!

439
00:47:56,752 --> 00:47:59,755
קלאודיה, בבקשה, תגיד משהו! קלאודיה!

440
00:48:03,300 --> 00:48:05,302
בנות, זו אמיה, איפה אתן?

441
00:48:07,054 --> 00:48:08,597
מאקה, איפה אתה?

442
00:48:10,390 --> 00:48:12,309
בבקשה, זו אמא שלך!

443
00:48:14,102 --> 00:48:15,312
רוצי! זה אבא!

444
00:48:17,231 --> 00:48:18,690
קלאודיה!

445
00:48:20,400 --> 00:48:21,985
מאקה, אתה שומע אותי?

446
00:48:25,280 --> 00:48:26,281
רוצי!

447
00:48:31,870 --> 00:48:32,870
קלאודיה!

448
00:48:34,831 --> 00:48:35,831
קלאודיה!

449
00:48:36,583 --> 00:48:38,794
איפה אתה, מאקה?

450
00:48:40,087 --> 00:48:42,756
רוצי! רוצי!

451
00:48:44,591 --> 00:48:45,634
שלום?

452
00:48:51,431 --> 00:48:52,431
קלאודיה?

453
00:48:58,272 --> 00:48:59,314
מאקה!

454
00:49:08,115 --> 00:49:09,116
מאקה?

455
00:49:10,659 --> 00:49:12,327
מַה? זה זז?

456
00:49:12,786 --> 00:49:15,122
לא. מה אם זה לא הם?

457
00:49:20,085 --> 00:49:23,338
היא מתה! מֵת!

458
00:49:24,381 --> 00:49:25,632
זה לא שור צעיר.

459
00:49:28,969 --> 00:49:30,554
מה הם עשו לה?

460
00:49:30,679 --> 00:49:32,389
תתקשר למשמר האזרחי. לעזאזל, תתקשר!

461
00:49:32,514 --> 00:49:34,099
קלאודיה שלי. קלאודיה!

462
00:49:35,392 --> 00:49:37,477
קלאודיה. קלאודיה!

463
00:49:38,061 --> 00:49:39,146
עֶזרָה!

464
00:49:40,022 --> 00:49:42,316
- בבקשה, עזור!
קלאודיה!

465
00:49:43,358 --> 00:49:45,110
- איפה אתה?
- בוא נלך!

466
00:49:46,069 --> 00:49:47,069
קדימה.

467
00:49:49,448 --> 00:49:50,449
קלאודיה!

468
00:49:50,574 --> 00:49:52,326
קלאודיה!
- קדימה!

469
00:49:52,451 --> 00:49:54,286
קלאודיה, תחזרי!

470
00:49:55,454 --> 00:49:57,706
קלאודיה!
- קדימה, טאראו!

471
00:49:59,541 --> 00:50:00,792
קלאודיה!

472
00:50:03,629 --> 00:50:04,922
לַחֲזוֹר! מישהו שם?

473
00:50:05,047 --> 00:50:06,340
לְהַפְסִיק!

474
00:50:06,465 --> 00:50:07,716
- תפסיק!
- חזור, טאראו!

475
00:50:08,091 --> 00:50:09,176
טאראו, תחזור!
- תפסיק!

476
00:50:20,395 --> 00:50:22,731
קל, קל.

477
00:50:23,815 --> 00:50:25,901
אלנה, את בסדר?

478
00:50:26,026 --> 00:50:27,736
- כן...
- מה קרה?

479
00:50:27,861 --> 00:50:30,197
- הבת שלי...
- אבל אתה בסדר?

480
00:50:30,739 --> 00:50:32,491
אני לא יודע איפה היא.

481
00:50:32,616 --> 00:50:35,244
תירגע, נחפש אותה עכשיו. לְהִרָגַע.

482
00:50:56,431 --> 00:50:58,559
כֵּן. אני אקבל את זה.

483
00:51:22,374 --> 00:51:25,878
זה על הרצפה.
אתה מאבד את דעתך.

484
00:51:26,044 --> 00:51:27,629
נשבע שחיפשתי בכל מקום!

485
00:51:27,921 --> 00:51:29,840
ובכל זאת אני זה שירדתי למטה...

486
00:52:17,888 --> 00:52:19,056
מה חשבת?

487
00:52:22,184 --> 00:52:23,184
מה אכלת?

488
00:52:25,896 --> 00:52:26,730
יוגורט.

489
00:52:26,897 --> 00:52:27,897
שרה...

490
00:52:30,234 --> 00:52:32,986
ביסקוויטים ו...שוקולד.

491
00:52:35,572 --> 00:52:38,909
אתה מתחיל מחר את הדיאטה שלך.
תפסיק להתעסק.

492
00:52:40,035 --> 00:52:41,286
קדימה, עלה למעלה.

493
00:52:46,542 --> 00:52:51,129
פשע באקסטרמדורה
מציל נמצא מת

494
00:54:55,504 --> 00:54:56,504
שרה...

495
00:55:46,221 --> 00:55:48,849
אני לא יכול... ההורים שלי.

496
00:55:51,560 --> 00:55:53,687
בסדר, אני יורד.

497
00:56:15,459 --> 00:56:17,085
היי.
- היי.

498
00:56:19,296 --> 00:56:20,296
בוא נלך.

499
00:56:23,008 --> 00:56:24,593
תירגע, אני לא נושך.

500
00:56:38,398 --> 00:56:39,525
למה שיקרת?

501
00:56:40,984 --> 00:56:41,984
הא?

502
00:56:42,110 --> 00:56:45,155
קלאודיה שלחה סרטון לצ'אט הקבוצתי שלנו.
היית בבריכה.

503
00:56:45,405 --> 00:56:47,074
הם לא עונים לטקסטים שלהם.

504
00:56:47,824 --> 00:56:50,661
נועדנו ללכת ביחד,
אבל הם היו אי-הופעה.

505
00:56:51,203 --> 00:56:52,203
זה לא מסתדר.

506
00:56:53,497 --> 00:56:54,497
מה קרה?

507
00:56:56,750 --> 00:56:59,336
- כלום.
- שטויות, ראיתי את הסרטון.

508
00:57:00,629 --> 00:57:01,922
הם נגעו בי.

509
00:57:02,506 --> 00:57:06,760
הם לקחו את התיק שלי והייתי צריך ללכת
בחזרה הביתה בבגד הים שלי.

510
00:57:07,928 --> 00:57:08,928
זה הכל?

511
00:57:10,472 --> 00:57:14,309
אז... כולכם הייתם בבריכה, נכון?

512
00:57:15,269 --> 00:57:16,270
רובר מת.

513
00:57:16,770 --> 00:57:19,439
רוזה, המלצרית, נעדרת.
משהו הלך.

514
00:57:20,023 --> 00:57:22,276
- לא ראיתי כלום.
- תפסיק לשטויות.

515
00:57:22,818 --> 00:57:24,570
הם כמעט הטביעו אותי.

516
00:57:25,863 --> 00:57:27,239
למה שיקרת אז?

517
00:57:27,781 --> 00:57:30,951
המשטרה, אמא שלי... היו שם.

518
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
מה אני אומר בכלל?

519
00:57:32,369 --> 00:57:34,913
שהם כמעט הטביעו אותי?
שהם כמעט הרגו אותי?

520
00:57:58,729 --> 00:57:59,938
הם מרימים עליך, נכון?

521
00:58:02,399 --> 00:58:03,399
כך גם אתה.

522
00:58:04,401 --> 00:58:06,236
אין דרך לעזאזל. לא ככה.

523
00:58:07,529 --> 00:58:10,449
- הם שלחו לך את הסרטון.
- מחקתי את זה.

524
00:58:10,699 --> 00:58:14,036
- מחק את הראיות.
- לא נכון. מחקתי את זה מתוך רחמים.

525
00:58:17,915 --> 00:58:18,915
רַחֲמִים?

526
00:58:22,461 --> 00:58:23,462
אני כל כך מצטער.

527
00:58:38,685 --> 00:58:39,686
פעם ראשונה, כן?

528
00:58:42,564 --> 00:58:43,607
אני יכול להגיד.

529
00:58:57,788 --> 00:58:58,914
מה קורה, פדרו?

530
00:59:04,086 --> 00:59:05,086
בוא נלך.

531
00:59:17,933 --> 00:59:18,933
אמא שלי.

532
00:59:19,810 --> 00:59:22,354
צינן, צמרר. הכל בסדר.

533
00:59:28,110 --> 00:59:30,070
קדימה. עכשיו ברצינות...

534
00:59:31,363 --> 00:59:34,950
אתה חייב לומר שראית אותם.
מה אם קרה להם משהו?

535
00:59:41,623 --> 00:59:42,708
זה לא יועיל.

536
00:59:42,958 --> 00:59:45,252
כמובן שכן.
הם יחשבו שזה אני.

537
00:59:45,460 --> 00:59:47,838
זה תמיד אותו חרא
בעיר המזוינת הזו.

538
00:59:48,088 --> 00:59:50,883
לא תאמינו לסצנה
אמא של קלאודיה הכינה בבית.

539
00:59:51,008 --> 00:59:52,342
כאילו עשיתי משהו.

540
00:59:54,428 --> 00:59:57,598
אני לא יכול להיכנס לצרות נוספות.
אבא שלי יהרוג אותי.

541
00:59:58,807 --> 01:00:00,007
אתה לא יודע איך הוא.

542
01:00:06,231 --> 01:00:07,316
אני לא יכול.

543
01:00:10,068 --> 01:00:12,321
אם הם יגלו מה עשיתי...
- מה עשית?

544
01:00:12,779 --> 01:00:14,573
לא עשית כלום. פשוט שיקרת.

545
01:00:14,948 --> 01:00:16,617
אני יכול לגמור בכלא, אתה יודע?

546
01:00:23,749 --> 01:00:24,917
אם משהו יקרה...

547
01:00:26,335 --> 01:00:28,045
כלומר, אם אתה מואשם...

548
01:00:30,422 --> 01:00:32,132
אני אספר להם על הבריכה, בסדר?

549
01:00:33,300 --> 01:00:34,300
בְּסֵדֶר.

550
01:00:36,512 --> 01:00:37,512
תוֹדָה.

551
01:00:38,305 --> 01:00:42,434
בכל מקרה, הם כנראה סתם חוגגים,
משתולל.

552
01:00:44,728 --> 01:00:45,728
יָמִינָה?

553
01:00:53,237 --> 01:00:55,030
תירגע, זה בסדר.

554
01:01:07,125 --> 01:01:08,210
מה זה?

555
01:01:13,841 --> 01:01:14,883
C.S.?

556
01:01:18,804 --> 01:01:19,804
מה לעזאזל?

557
01:01:20,639 --> 01:01:21,723
- בסדר?
- אתה!

558
01:01:27,521 --> 01:01:29,523
איפה קלאודיה? מה עשית לה?

559
01:01:29,648 --> 01:01:30,648
שׁוּם דָבָר.

560
01:01:30,732 --> 01:01:32,484
- אל תשקר.
- באמת...

561
01:01:32,609 --> 01:01:34,444
המלצרית נמצאה מתה.

562
01:01:35,279 --> 01:01:38,574
הטלפון של קלאודיה היה בקרבת מקום.
בבקשה, מה קרה?

563
01:01:38,699 --> 01:01:39,699
מה קרה?

564
01:01:39,783 --> 01:01:41,743
אני לא יודע. אני לא יודע כלום.

565
01:01:43,662 --> 01:01:44,662
מה אתה יודע?

566
01:01:44,705 --> 01:01:46,665
אלנה, תני לילדה להיות.

567
01:01:46,790 --> 01:01:49,168
היא יודעת משהו.
מה היא עושה איתו?

568
01:01:49,293 --> 01:01:51,128
תעזוב אותה בשקט, אלנה!

569
01:01:51,253 --> 01:01:54,173
הבת שלך יודעת משהו!
תגיד לה לדבר. היא יודעת!

570
01:01:54,298 --> 01:01:55,132
תעזוב אותה בשקט.

571
01:01:55,257 --> 01:01:58,552
הם זוממים משהו.
הם עלו וירדו כל הלילה.

572
01:01:58,677 --> 01:02:00,596
- בוא נעזוב.
לא, היא יודעת משהו.

573
01:02:00,721 --> 01:02:02,389
- עזבי אותה, אלנה!
- אמא!

574
01:02:02,514 --> 01:02:04,183
זאת הייתה שרה.
- מה?

575
01:02:04,725 --> 01:02:05,976
על מה אתה מתעסק?

576
01:02:06,101 --> 01:02:08,520
שרה הייתה האחרונה לראות אותם בבריכה.

577
01:02:08,645 --> 01:02:11,148
הבת שלי לא הייתה בבריכה.
היא הייתה, לעזאזל!

578
01:02:11,315 --> 01:02:13,483
מאקה וקלאודיה ניסו להטביע אותה.
זה מצולם.

579
01:02:13,609 --> 01:02:14,651
זה לא נכון.

580
01:02:15,527 --> 01:02:16,403
בוא נלך.

581
01:02:16,528 --> 01:02:18,405
מה עשית לה? ספר לי!

582
01:02:18,530 --> 01:02:21,158
- עזוב אותה, אני מזהיר אותך!
- די!

583
01:02:25,579 --> 01:02:26,747
אמא, אמא!

584
01:02:34,421 --> 01:02:35,547
היי, עזוב את זה!

585
01:02:35,672 --> 01:02:36,672
קַל!

586
01:02:38,634 --> 01:02:40,802
תקשיבי, גברתי,
ברגע שיש לנו חדשות,

587
01:02:41,011 --> 01:02:44,348
- אתה תהיה הראשון לדעת.
אם משהו יקרה לבת שלי,

588
01:02:45,015 --> 01:02:46,558
זה יהיה על המצפון שלך.

589
01:02:46,683 --> 01:02:48,477
קדימה, אלנה...

590
01:02:49,102 --> 01:02:51,480
תירגע. תן להם לעשות את העבודה שלהם.

591
01:02:51,813 --> 01:02:54,858
זאת הילדה הקטנה שלי, מריה.
- אני יודע, אני יודע.

592
01:02:55,317 --> 01:02:57,903
קדימה, בוא נלך. קדימה.

593
01:02:58,028 --> 01:03:00,614
תן להם לעשות את העבודה שלהם.
הם יודעים מה הם עושים.

594
01:03:01,657 --> 01:03:02,699
קדימה, תירגע.

595
01:03:05,160 --> 01:03:07,079
- היא הילדה הקטנה שלי.
אני יודע.

596
01:03:07,204 --> 01:03:09,081
- זו הילדה הקטנה שלי.
- אני יודע, אני יודע.

597
01:03:09,206 --> 01:03:10,874
קדימה, יקירי, אנחנו עוזבים.

598
01:03:11,875 --> 01:03:14,753
אנחנו לא מאשימים אותך בכלום, יקירי.

599
01:03:15,295 --> 01:03:17,548
אנחנו רק רוצים אותך
לספר לנו מה אתה יודע.

600
01:03:17,673 --> 01:03:18,924
אתה מבין, נכון?

601
01:03:19,049 --> 01:03:20,968
קפאין לילדה... ב-3:00 לפנות בוקר?

602
01:03:21,093 --> 01:03:22,177
זה מה שיש לנו.

603
01:03:22,302 --> 01:03:23,512
קדימה, אסון. תן לה להיות.

604
01:03:23,637 --> 01:03:26,640
אתה שומר אותנו כאן
כשיש רוצח בחוץ.

605
01:03:26,765 --> 01:03:28,851
לא הייתה הסצנה
גרמת מספיק בחוץ?

606
01:03:28,976 --> 01:03:30,736
יהיה לך מזל
אם היא לא תגיש כתב אישום.

607
01:03:30,769 --> 01:03:34,022
אתה רוצה שאני לא אעשה כלום
בזמן שהם מתעללים בילד שלי?

608
01:03:34,606 --> 01:03:36,024
בואו ניגש לעניינים.

609
01:03:38,402 --> 01:03:40,988
אנחנו רק רוצים לדעת
מה קרה בבריכה.

610
01:03:41,405 --> 01:03:44,157
- במילים שלך.
– ולמה שיקרת?

611
01:03:44,283 --> 01:03:46,702
הבת שלי מעולם לא שיקרה. זה היה פדרו.

612
01:03:46,994 --> 01:03:50,122
רב"ט, תעיף את אסון החוצה.
אתה לא רואה שהבחורה מפחדת?

613
01:03:50,664 --> 01:03:52,833
היא קטינה.
אמה חייבת להיות נוכחת.

614
01:03:53,292 --> 01:03:54,292
שמעת.

615
01:03:58,589 --> 01:04:00,966
חואן קרלוס, תמשיך.

616
01:04:13,729 --> 01:04:15,856
מה שפדרו אמר נכון, נכון?

617
01:04:17,774 --> 01:04:20,360
אף פעם לא הלכת לנהר... נכון?

618
01:04:21,612 --> 01:04:22,779
היית בבריכה.

619
01:04:30,871 --> 01:04:33,290
כן.
- לשם שמים.

620
01:04:34,666 --> 01:04:35,666
מה קרה?

621
01:04:40,797 --> 01:04:41,797
רוצ'י...

622
01:04:44,718 --> 01:04:45,718
מאקה...

623
01:04:49,264 --> 01:04:50,264
קלאו...

624
01:04:53,894 --> 01:04:55,354
הם נגעו בי.

625
01:04:56,980 --> 01:04:58,524
הם כמעט הטביעו אותי.
- כוסות.

626
01:04:58,649 --> 01:04:59,649
אסון!

627
01:05:00,108 --> 01:05:02,361
לְהַמשִׁיך. לְהִרָגַע.

628
01:05:04,071 --> 01:05:08,367
הם... לקחו את הבגדים שלי...

629
01:05:10,077 --> 01:05:11,077
התיק שלי...

630
01:05:13,163 --> 01:05:14,163
המגבת שלי...

631
01:05:16,458 --> 01:05:19,753
ו... הייתי צריך ללכת חזרה הביתה...

632
01:05:20,546 --> 01:05:21,546
כמעט עירום.

633
01:05:22,756 --> 01:05:23,924
ומה עשית?

634
01:05:27,678 --> 01:05:28,678
שׁוּם דָבָר.

635
01:05:29,888 --> 01:05:30,888
ראית את רובר?

636
01:05:31,557 --> 01:05:32,766
רוזה או החבר שלה?

637
01:05:34,101 --> 01:05:35,101
לא ראית כלום?

638
01:05:39,982 --> 01:05:43,193
אני יודע על "שלושת החזירים הקטנים".
ראיתי את ההאשטאג.

639
01:05:45,153 --> 01:05:46,405
בגלל זה שיקרת?

640
01:05:47,698 --> 01:05:48,907
לא רצית לחטט?

641
01:05:54,663 --> 01:05:55,663
אני מבין את זה.

642
01:05:56,707 --> 01:05:57,707
אתה יודע?

643
01:05:59,543 --> 01:06:00,543
אבל זה רציני.

644
01:06:01,920 --> 01:06:04,923
הטלפון של החבר שלך היה ליד רוזה.

645
01:06:06,341 --> 01:06:07,341
ורוזה מתה.

646
01:06:08,677 --> 01:06:09,677
היא מתה.

647
01:06:13,015 --> 01:06:14,183
ספרי לי את האמת, שרה.

648
01:06:17,769 --> 01:06:18,769
עזרו לנו.

649
01:06:26,695 --> 01:06:27,905
- אני...
- די!

650
01:06:28,655 --> 01:06:30,407
- אנחנו עוזבים!
- אסון!

651
01:06:30,741 --> 01:06:32,951
- האם היא מואשמת במשהו?
- אנחנו רק מדברים.

652
01:06:33,076 --> 01:06:35,287
-היא?
לא, אסון. היא לא.

653
01:06:35,412 --> 01:06:37,873
אז אין לה מה לומר!
בוא נלך!

654
01:06:38,040 --> 01:06:40,459
שרה, זה ממש חשוב.

655
01:06:40,584 --> 01:06:43,212
כל מה שאתה אומר עשוי להיות מפתח.
הם עלולים להיות בסכנה.

656
01:06:43,337 --> 01:06:44,171
בוא נלך!

657
01:06:44,296 --> 01:06:47,341
- לא, לא! גוּפָנִי!
אסון, אתה עושה טעות.

658
01:06:47,466 --> 01:06:50,969
אולי אני טיפש, אבל אני יודע
הבת שלי לא צריכה להגיד כלום

659
01:06:51,428 --> 01:06:54,014
- אלא אם כן בנוכחות עורך דין.
- פאקינג סרטים!

660
01:06:54,139 --> 01:06:56,141
- שתוק!
קדימה, תזיז את זה.

661
01:06:56,975 --> 01:06:59,269
- רגע!
- מה זה עכשיו?

662
01:06:59,394 --> 01:07:00,394
דָם.

663
01:07:08,153 --> 01:07:09,153
תוֹדָה.

664
01:07:29,550 --> 01:07:30,843
לא הרגע הכי טוב שלך.

665
01:07:38,642 --> 01:07:39,685
לְהִרָגַע.

666
01:07:41,061 --> 01:07:42,688
זה לא נגמר, שותף.

667
01:07:54,616 --> 01:07:56,368
היכנס. אנחנו ניתן לך טרמפ.

668
01:07:56,493 --> 01:07:59,454
תשכח מזה, היא במחזור.
היא תשאיר את המכונית שלך בבלגן.

669
01:08:00,289 --> 01:08:02,457
בסדר אז. כמו שאתה אוהב.

670
01:08:03,333 --> 01:08:05,836
וסליחה אם החצוף הזה
גרם לך צרות כלשהן.

671
01:08:12,301 --> 01:08:15,846
אף מילה, כן? אף מילה!
אף מילה עד שנגיע הביתה.

672
01:08:16,763 --> 01:08:17,763
מובן?

673
01:08:40,953 --> 01:08:42,372
מה לעזאזל?

674
01:08:59,765 --> 01:09:02,809
הדלת פתוחה לרווחה...
האיש הזה אידיוט.

675
01:09:05,854 --> 01:09:07,523
רדו למטה בבת אחת!

676
01:09:07,648 --> 01:09:09,316
הפעל את המאוורר אם חם לך!

677
01:09:12,402 --> 01:09:14,404
שרה! רד למטה!

678
01:09:30,921 --> 01:09:32,714
שרה... רוץ...

679
01:09:35,466 --> 01:09:37,553
בבקשה, תוריד את זה...

680
01:09:37,678 --> 01:09:38,761
אני לא ילדה קטנה!

681
01:09:38,886 --> 01:09:41,765
- אנחנו צריכים להשרות אותו, זה יכתים.
- אני לא ילדה קטנה!

682
01:09:41,890 --> 01:09:44,685
תפסיק להתייחס אליי כמו אחד!
אתה מביך אותי כל הזמן.

683
01:09:44,810 --> 01:09:47,479
תוריד את זה בבת אחת! תקשיב לי!

684
01:09:47,604 --> 01:09:49,106
אם אתה כזה מבוגר,

685
01:09:49,231 --> 01:09:52,192
הוגן מספיק, אתה תכבס
הבגדים שלך מעכשיו.

686
01:09:52,734 --> 01:09:53,734
הבגדים שלך...

687
01:09:59,741 --> 01:10:00,993
ואתה גם תשטוף את זה.

688
01:10:03,412 --> 01:10:04,496
מה זה, שרה?

689
01:10:08,333 --> 01:10:09,585
מה זה הדם הזה, שרה?

690
01:10:12,045 --> 01:10:13,255
זו המגבת של קלאודיה.

691
01:10:15,299 --> 01:10:16,299
זה של קלאודיה.

692
01:10:18,135 --> 01:10:19,428
למה שיקרת לי?

693
01:10:21,388 --> 01:10:22,806
ספרי לי מה קרה, שרה.

694
01:10:23,473 --> 01:10:25,851
ספר לי מה קרה. מה עשית?

695
01:10:26,643 --> 01:10:29,229
מה לעזאזל עשית? ספר לי!

696
01:10:29,479 --> 01:10:32,149
מה קרה?
אני רק רוצה לעזור לך. ספר לי!

697
01:10:32,274 --> 01:10:34,526
- אתה לא מבין אותי!
- אני כן!

698
01:10:34,651 --> 01:10:37,779
אתה בדיוק כמו כולם.
בדיוק כמוהם!

699
01:10:37,905 --> 01:10:41,116
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! תעזוב אותי בשקט!

700
01:10:41,241 --> 01:10:44,036
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! אני שונא אותך!

701
01:10:44,161 --> 01:10:47,372
אני שונא את כולכם! אני שונא אותך!

702
01:10:47,664 --> 01:10:50,834
- הלוואי וכולכם הייתם מתים!
- די!

703
01:10:50,959 --> 01:10:52,377
הלוואי וכולכם הייתם מתים!

704
01:10:54,963 --> 01:10:55,963
לָרוּץ!

705
01:10:56,882 --> 01:10:58,133
זִיוּן! לָרוּץ!

706
01:11:31,250 --> 01:11:32,543
אין נייר טואלט.

707
01:11:34,837 --> 01:11:37,172
אין נייר טואלט! אִמָא?

708
01:11:38,757 --> 01:11:39,757
שרה?

709
01:11:42,886 --> 01:11:43,929
שרה!

710
01:11:50,519 --> 01:11:51,519
לא.

711
01:12:27,347 --> 01:12:29,433
לא, לא, לא...

712
01:12:31,476 --> 01:12:32,519
עזרה...

713
01:12:37,900 --> 01:12:39,401
תראה, זו מיס בייקון!

714
01:12:39,526 --> 01:12:42,070
אחי, בדיוק מי שהיינו צריכים הלילה!
אני לא מאמין.

715
01:12:42,196 --> 01:12:45,782
בואי הנה, מיס בייקון!
המסיבה כבר כאן!

716
01:12:45,908 --> 01:12:49,578
אחי, לרדאס כבש.

717
01:12:49,703 --> 01:12:51,747
הוא הולך להתפנק
בכמה צלעות חזיר!

718
01:12:51,872 --> 01:12:54,625
בוא איתי, פיגי, הנקניקייה שלי טובה יותר!

719
01:12:54,750 --> 01:12:56,335
בוא, יהיה לך זמן טוב יותר!

720
01:12:56,460 --> 01:12:59,254
הוא הולך לאכול אותה, אחי.
- תראה את זה!

721
01:12:59,379 --> 01:13:01,465
הוא הולך לאכול אותה, אחי.

722
01:13:01,590 --> 01:13:03,425
איזה לילה מושלם.

723
01:13:03,550 --> 01:13:04,760
לאן אתה הולך?

724
01:13:04,885 --> 01:13:06,011
תן להם ללכת.

725
01:13:15,103 --> 01:13:16,313
מה אתה עושה?

726
01:13:16,438 --> 01:13:18,690
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!

727
01:13:20,817 --> 01:13:21,985
הזרוע המזוינת שלי!

728
01:13:23,445 --> 01:13:24,445
אתה בסדר?

729
01:13:26,907 --> 01:13:27,908
כן, כן.

730
01:18:14,319 --> 01:18:15,487
אתה חי!

731
01:18:39,636 --> 01:18:40,636
שרה!

732
01:18:43,140 --> 01:18:45,058
איפה המשטרה? שרה!

733
01:18:46,185 --> 01:18:47,603
שרה, הוא יחזור!

734
01:18:48,270 --> 01:18:49,270
שרה!

735
01:18:52,107 --> 01:18:54,067
שרה, איפה הם?

736
01:18:56,028 --> 01:18:57,028
שרה!

737
01:19:02,034 --> 01:19:03,243
שרה, מה קורה?

738
01:19:04,203 --> 01:19:05,203
שרה!

739
01:19:05,621 --> 01:19:07,080
שרה, הוא הולך לחזור!

740
01:19:07,789 --> 01:19:09,166
שרה, איפה הם?

741
01:19:10,542 --> 01:19:11,835
שרה, מה קורה?

742
01:19:26,266 --> 01:19:27,434
לא סיפרת לאף אחד.

743
01:19:31,021 --> 01:19:32,564
מַדוּעַ?

744
01:19:33,398 --> 01:19:34,942
מַדוּעַ?

745
01:19:36,485 --> 01:19:38,028
שרה, למה?

746
01:19:44,117 --> 01:19:46,119
למה, שרה?

747
01:19:47,746 --> 01:19:49,248
מַדוּעַ?

748
01:19:54,211 --> 01:19:58,882
אני מפחד. פחדתי!
אני עושה הכל לא בסדר!

749
01:20:00,008 --> 01:20:01,844
אני עושה הכל לא בסדר!

750
01:20:02,594 --> 01:20:04,012
הוא הולך להרוג אותנו!

751
01:20:04,596 --> 01:20:07,724
שרה, הוא הולך להרוג אותנו.
בגללך.

752
01:20:09,852 --> 01:20:11,353
שרה, שחרר אותי! לְמַהֵר.

753
01:20:12,688 --> 01:20:14,022
שרה, שחרר אותי!

754
01:20:14,147 --> 01:20:15,649
לְהִזדַרֵז!

755
01:20:15,774 --> 01:20:16,774
שחרר אותי!

756
01:20:16,859 --> 01:20:19,027
שרה, שחרר אותי!

757
01:20:20,404 --> 01:20:21,404
לֹא!

758
01:20:23,365 --> 01:20:24,533
מָהִיר!

759
01:20:24,658 --> 01:20:25,659
לְהִזדַרֵז!

760
01:20:26,535 --> 01:20:27,535
שרה!

761
01:20:28,203 --> 01:20:29,288
אוי!

762
01:20:29,413 --> 01:20:30,581
אתה אידיוט!

763
01:20:30,706 --> 01:20:31,957
אתה אידיוט!

764
01:20:33,792 --> 01:20:35,627
מַסְפִּיק!

765
01:20:46,680 --> 01:20:48,974
שרה... תעזור לי.

766
01:20:54,563 --> 01:20:56,273
לָרוּץ!

767
01:20:56,940 --> 01:20:59,651
שרה, רוץ!

768
01:20:59,776 --> 01:21:01,737
קבל עזרה, מהרו!

769
01:21:01,862 --> 01:21:03,030
לֹא!

770
01:21:03,155 --> 01:21:04,155
שרה!

771
01:21:17,419 --> 01:21:18,504
לעזאזל...

772
01:21:24,176 --> 01:21:25,176
שרה!

773
01:21:27,888 --> 01:21:29,556
רוץ, שרה!

774
01:21:29,681 --> 01:21:30,849
לִשְׁתוֹק!

775
01:21:31,016 --> 01:21:32,142
לָרוּץ!

776
01:21:45,030 --> 01:21:48,534
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

777
01:21:49,535 --> 01:21:50,535
עֶזרָה!

778
01:21:51,245 --> 01:21:52,245
עֶזרָה!

779
01:21:53,372 --> 01:21:54,414
עֶזרָה!

780
01:21:54,748 --> 01:21:55,748
עֶזרָה!

781
01:22:05,259 --> 01:22:08,470
- איפה היא?
היא הלכה לבקש עזרה.

782
01:22:14,226 --> 01:22:15,226
לֹא!

783
01:22:16,603 --> 01:22:18,605
- היא נעלמה!
- איפה היא?

784
01:22:29,616 --> 01:22:31,201
שרה!

785
01:23:33,722 --> 01:23:34,722
שרה!

786
01:23:38,936 --> 01:23:39,936
לַחֲזוֹר!

787
01:23:44,149 --> 01:23:46,944
תחזור, שרה!

788
01:24:56,972 --> 01:24:59,808
שרה, תעזרי לי.

789
01:25:00,350 --> 01:25:02,311
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

790
01:25:13,989 --> 01:25:16,533
אני לא רוצה למות. אני לא רוצה למות.

791
01:25:16,783 --> 01:25:18,827
לא, לא.

792
01:25:18,952 --> 01:25:20,621
אתה לא הולך למות.

793
01:25:20,746 --> 01:25:21,830
לא...

794
01:25:30,881 --> 01:25:32,090
אנחנו חייבים לעזוב.

795
01:25:39,139 --> 01:25:40,139
לָבוֹא.

796
01:26:06,166 --> 01:26:07,668
נעשה את זה ביחד.

797
01:26:18,136 --> 01:26:19,136
עֶזרָה!

798
01:26:20,013 --> 01:26:21,013
עֶזרָה!

799
01:26:21,640 --> 01:26:22,724
עזור לי!

800
01:26:24,142 --> 01:26:26,144
עֶזרָה! עֶזרָה!

801
01:26:26,270 --> 01:26:27,729
תזדיין אותם.
- עזרה!

802
01:26:28,522 --> 01:26:29,522
עֶזרָה!

803
01:26:30,107 --> 01:26:32,150
עֶזרָה!

804
01:26:33,443 --> 01:26:35,779
עֶזרָה! עֶזרָה!

805
01:26:37,990 --> 01:26:38,991
קדימה!

806
01:29:30,329 --> 01:29:31,329
לא...

807
01:29:32,664 --> 01:29:33,707
לא, לא, לא!

808
01:29:34,625 --> 01:29:35,667
לא, לא, לא!

809
01:29:35,792 --> 01:29:36,627
לֹא!

810
01:29:36,752 --> 01:29:37,878
לא, לא, לא!

811
01:29:38,003 --> 01:29:40,881
לא, לא, לא!

812
01:29:41,006 --> 01:29:42,216
לֹא!

813
01:30:34,142 --> 01:30:35,978
מה עשית, פיגי?

814
01:31:11,889 --> 01:31:13,724
שרה, אני מצטער.

815
01:31:13,849 --> 01:31:15,893
שרה, בבקשה!

816
01:31:16,018 --> 01:31:17,811
שרה, אני לא אגיד כלום.

817
01:31:17,936 --> 01:31:19,479
לֹא! לֹא!

818
01:32:25,587 --> 01:32:26,587
שרה...

819
01:34:04,978 --> 01:34:05,978
שרה?

820
01:34:09,024 --> 01:34:10,442
מה קרה?
אתה בסדר?

821
01:34:12,611 --> 01:34:13,611
עֶזרָה.

822
01:34:14,363 --> 01:34:16,532
כַּמוּבָן. קדימה. נלך לעיר.

823
01:34:27,292 --> 01:34:28,292
לְהִרָגַע.

824
01:34:29,002 --> 01:34:30,002
הכל נגמר.

825
01:34:39,346 --> 01:34:40,389
תחזיקו חזק.

826
01:35:44,411 --> 01:35:47,247
חזירון

827
01:39:34,099 --> 01:39:37,019
תרגום: מ' מיטה
כתוביות: Bbo Subtitulado


